Proverbes d´un quadragenaire

Ne parle pas.

Tais-toi.

Regarde comme les choses pourrissent autour de toi.

Ne fais confiance qu'aux enfants et aux animaux
et retiens des anciens la peur d'avoir trop vécu.

Ne demande à tes contemporains que des choses pratiques et partage avec eux tes échecs, tes maladies, tes angoisses, mais jamais tes succès.

Parmi tes frères, aime celui qui est loin et crains celui qui vit près.

Ne questionne jamais tes parents sur leur passé
et n'essaie pas de préciser avec eux ton enfance et ta jeunesse.

Ne dialogue pas avec ton patron, écris-lui,
ne lui raconte jamais Tes projets d'avenir et mens-lui lorsqu'il s'agit de ton passé.

Avec tes collèges, parle du temps,
de l'augmentation des salaires et approuve avec force leurs erreurs.

Aime ta femme autant qu'elle te le permet
et si tu arrives à avoir des enfants,
pense que, comme dans les jeux de hasard,
tu pourras gagner ou perdre.

Le destin n'existe pas.

Tu es ton propre destin.

Et ai tu parviens à la vieillesse rends grâce au ciel d'avoir vécu longtemps
mais implore avec résignation ta propre mort.

Nous qui n'avons ni argent ni pouvoir nous valons moins qu'un cheval, un chien, un oiseau ou une pleine lune.

Nous qui n'avons ni argent ni pouvoir nous
nous sommes toujours tu pour pouvoir vivre de longues années.

Nous qui n'avons ni argent ni pouvoir arrivés à la quarantaine
nous devons vivre en silence Dans la solitude absolue.

Ainsi, le comprirent les anciens,
ainsi l'affirme le présent.

Qui n'a pu changer son pays avant de célébrer
la quatrième décennie
est condamné à payer à perpétuité le prix de sa lâcheté.

Les héros meurent toujours jeunes.

Ne te compte donc pas parmi eux.
Et finis tes jours en jouant le rôle cynique d'un homme sage.

Traduit par Jean Michael Fossey